汉化组是什么意思
2024-06-25 虎思国学网 阅读 933
汉化组，即是从事外国语作品（多为视频、游戏、漫画，主要从事视频翻译的也叫字幕组)翻译工作的团体。这些团体以自发组织的居多，绝大多数无盈利目的，只是因为他们对作品有「爱」，通过翻译可以锻炼自己，服务大众。
无偿工作
普通动漫字幕组都是凭自己兴趣制作字幕，没有物质报酬，唯一好处在于可以分享组里的ftp资源，基本可以扔掉bt了。民间游戏汉化组更无私，没有任何福利，这是全凭“爱”才坚持干下去的，汉化了一半卷稿子走人的家伙也是经常可以见到的说。
侵权问题
汉化组大多都是在灰色地带。除了少数有正规代理的汉化组之外，绝大多数都是用爱发电。版权方睁一只眼闭一只眼，看的人也睁一只眼闭一只眼，吃饱了去盗汉化组翻译作品的大多都被喷得很惨，但被盗的汉化组也一般不会追究，最多就是停止作品的后续汉化。
翻译组对作品本身没有权利，但对译文有著作权。作者和出版方可以要求翻译组不可发布未经授权的翻译，但其他个人或组织也不可盗用或二次发布这些译文。
著名代表
主少年漫
追风汉化组2020年5月26日成立的年轻活力汉化组，追风汉化组会给大家带来更多海外汉化手游。前期追风汉化组作品有《樱花校园模拟器》、《软糖射手》、《武士刺客》、《足球传奇》等游戏，往后追风汉化将会带来更多海外汉化手游。
热情汉化组(JOJO)是国内元老级汉化组，其本体可以理解为一个大联盟，内部又细分为若干小组，各小组独立性较强，且整体战斗力强悍，接下了大部分汉化的重担，人数众多实力雄厚质量过硬。周刊汉化组之一。
鼠绘汉化组从贴吧发展起家的汉化组（汉化作品有：海贼王、火影忍者、进击的巨人、妖精的尾巴、美食的俘虏、怪物王女、排球！！、境界触发者、我的英雄学院、白银之匙等）周刊汉化组之一。
主少女漫
红莲汉化组俗称“小红脸”，为贴吧起家的汉化组。最初作品为《爱丽丝学园》，作品有《Skip Beat》《Last game》《会长是女仆大人》《元气少女缘结神》《妖狐X仆SS》《拂晓的尤娜》《明治绯色绮谭》《赤发白雪姬》等。
离境汉化组以汉化《学园爱丽丝》起家，汉化少女漫为主，少女漫汉化大组。主打RIBON、LALA、SHO-COMI等少女杂志，并开始涉足少年漫。代表作《夏目友人帐》。
allwink汉化组主要汉化Ribon、Nakayoshi、玛格丽特、别册玛格丽特、Sho-Comi上的少女漫画。并且分组逐渐开始汉化一些Rex上的少年漫和Blink上的耽美漫。
深雪汉化组11年12月成立，禁断向，主恋爱连载有《千年之雪》《坂道上的阿波罗》《亦兄亦妹》《变成那个她》《红线》《为国王献上无名指》《朝5晚9》《我家波奇这么说》《谎言男友》《水神的新娘》等。
动画归纳
EVA-FANS汉化组（新世纪福音战士）、动漫国字幕组、APTX-4869字幕组（名侦探柯南）、圣域字幕组、猪猪字幕组、星期五(Friday)字幕组、漫游字幕组等。