“卐、卍”字在古代无区分 玄奘译作“德”

    第二次世界大战的历史，永久烙上了一个恶魔的名字——希特勒。希特勒带领着纳粹分子实行种族灭绝，横扫欧洲，挑起第二次世界大战，造成人类的浩劫。人们只要一看到作为纳粹党(Nazi，国家社会主义党)标志的“卐”字旗，就不由地想起纳粹分子种种令人发指的恶行，不寒而栗；“卐”字因而也就成了罪恶的标志，遭千夫所指，万人唾骂。

    但事实上，只是希特勒使卐字蒙上了一层凶残的面纱，而原本它并非是凶残的代名词。

    西亚的新石器时代遗址——伊朗法尔斯省波斯波利斯之南的巴昆遗址，出土有时间不晚于公元前3500年的彩陶，其中有象征生育的女神陶像，她的肩上就有卐字标记。中国黄河上游的马家窑文化(公元前3300～前2050)，为新石器时代晚期的文化，属马家窑文化的青海乐都县城东的柳湾基地，发现有130余种刻划符号，其中就有卐。学者们认为这些符号，是用来记事的。古代美索不达米亚的货币上，有卐字符号。欧洲进入青铜时代后，卐成为装饰性符号。在早期基督教艺术和拜占廷艺术中，都可见到卐。玻里尼西亚人、南美洲和中美洲的玛雅人、北美洲的纳瓦霍印第安人，也都用过卐和卍的符号。纳瓦霍印第安人以卍象征风神雨神。早期日耳曼民族共有的神祗托尔，是个雷神，卐是他的槌子。

    最初人们把它当成是太阳或火的象征，以后被普遍地作为吉祥的标志。后来被一些古代宗教所沿用，比如被印度教、耆那教和摩尼教等所使用。古印度的印度教、耆那教，都以“卍”为吉祥的标志，将卍写在门庭、供物和帐本上。在耆那教的宗教仪式上，卍和宝瓶等是象征吉祥的八件物品之一。《大方广佛华严经》卷65《入法界品》说：释迦牟尼“胸标卍字，七处平满。”这个字梵文读“室利踞蹉洛刹那”，是佛的32相之一，意思是“吉祥海云相”，也就是呈现在大海云天之间的吉祥象征。它被画在佛祖如来的胸部，被佛教徒认为是“瑞相”，能涌出宝光，“其光晃昱，有千百色”。

    随着古代印度佛教的传播，“卐”字也传入了中国。中国佛教对“卐”字的翻译也不尽一致。北魏较早的一部经书把它译成“万”字，唐代玄奘等人则译为“德”字，强调佛教的功德无量，后来唐代女皇帝武则天再次把它定为“万”字，意思是集天下一切吉祥功德。

    另外，“卐”字有两种写法，一种是右旋，一种是左旋(“卐”)。根据考证，最早于摩亨佐·达罗废墟中出土的印章上就有“卐”符号，后来“卐”又被亚利安人所接受，在佛教出现前的印度这个符号就曾广为使用。古印度的“卐”包括佛教中的“卍”并没有固定的旋转方向，写成“卐”“卍”皆可，在印度以及我国内陆的早期佛教造像任意旋转方向的“卐”中看出。印度教则认为“卐”“卍”是同一符号，只不过因为被刻画神像的性别不同而旋转方向有所不同。

    隋唐之际，佛经中的“卍”有时作“卐”，写法不一，有些混乱。唐慧琳《一切经音义》提出，应以“卍”为准。逆时针方向的卍和顺时针方向的卐，在西藏是有区别的。藏传佛教以卐为吉祥标志，将卐写在庙门、墙壁及其他器物上。卍则是苯教崇奉的符号，藏语称卍为“雍仲”，意为“坚固”。苯教认为卍含有“固信不变”的意义，将卍写在庙门、墙壁、经书和宗教画卷上，有些地区的藏民，在逝者的额上画一个卍字。苯教徒是以左旋的逆时针方向，藏传教是以右旋的顺时针方向，围绕着寺院、佛塔、神山、圣地巡礼的。卍和卐，表示苯教和藏传佛教的不同巡礼方式。苯教是类似萨满教的原始宗教，以占卜吉凶、祈福消灾、请神驱鬼、除病解厄等为主要活动。

    由此可以看出，不论是卐字还是卍字，其实都是吉祥如意的表示。“卐”并非是纳粹的独创，是灾难的代名词。这个被佛教徒视为吉祥和功德的具有神秘色彩的符号，只是被德国法西斯头子希特勒盗用并扭曲了本来的意义，将“卐”字左旋或右旋45度做了他的党旗标志。希特勒亲自设计的党旗为红底白圆心，中间嵌一个黑色“卐”字。希特勒对他的设计非常满意，认为“这是一个真正的象征”。他在《我的奋斗》一书中说：“红色象征我们这个运动的社会意义，白色象征民族主义思想。‘卐’字象征争取雅利安人胜利斗争的使命。”后来，希特勒还为他的冲锋队员和党员设计了“卐”字臂章和“卐”字锦旗。

    而希特勒为何要用“卐”字作为纳粹党旗的标志呢？至今大致有以下几种说法——

    一说是根据纳粹党名设计的。纳粹党的意思是“国家社会党”，在德文中“国家”和“社会”的字头都是“S”，两个字头交错重叠在一起，就形成了“卐”字形状。不过，佛家“卍”是金色，纳粹“卐”是黑色。

    另一种说法是美国学者罗伯特·佩恩提出的。佩恩认为，希特勒从小就有一股崇拜权威、追求权力的强烈欲望。小时候，他家附近有一座古老的修道院，修道院的过道、石井、修道士的座位以及院长外套的袖子上都饰有“卐”字标志。希特勒崇拜院长的权势，把“卐”视为院长权威的象征，希望自己有朝一日能像院长那样拥有至高无上的权威。佩恩认为，这是他后来选用“卐”字做党旗符号的原因。

    还有一种说法是，希特勒受到一个名叫“新圣堂骑士团”反犹组织的影响。这个组织认为，日尔曼人是雅利安人的后裔，雅利安人是最优秀的民族，必须保持其纯洁的血统，世界才有希望。这与希特勒的观点是一致的。这个组织的发起者是一个传教士兼占星家，他为希特勒占卜，预言他日后将是震撼世界的人。听了这些话，希特勒很振奋。这个组织的标志符号就是“卐”字。希特勒认为“雅利安人放弃了血统的纯洁性，因此丧失了他们在天堂为自己创造机会的地位”。而要恢复神族的神力就要清除异族。所以，他在后来设计党旗时，选用了这一符号，同时狂热地追求“种族纯洁”，掀起了一次又一次的排犹运动。

    希特勒咨询过一位汉学家，得知天然标志“卍”来自中国。于是，1930年，他派出浩大的由纳粹学者专家组成的伪装考古文化部队以飞机作支持，徒步登上佛教摇篮西藏。在那里，他们果真发现在佛教中普遍使用“卍”这个符号。

    这一颇具神秘色彩的“卐”字称号，曾使无数纳粹党徒为之疯狂，他们聚集在这一旗帜下干尽了坏事。第二次世界大战法西斯战败，这一标志也随即被粉碎。但是，在2000年11月，一位英国记者却在离柏林110公里处的一片丛林中从高空拍到了一幅用树木组成的“卐”字这一法西斯标志。它是由48棵与周围不同树种的树组成的，长度和宽度均为60米，线条分明，标志明显。这48棵树属落叶松，周围都是四季长青的针叶松，春夏两季它们没有区别，但每到深秋和初冬，落叶松的叶子逐渐变成黄色，一个黄色的“卐”字符号便凸显出来了。据查，这是希特勒活动猖獗时，一个法国乡下的土财主特意栽种的。照片一经刊出，立即引起人们的抗议，纷纷要求法国政府立即将其铲除。法国法律也不允许在任何场合公开展示纳粹党标志，所以，这个由树木组成的纳粹标志很快就被清除了。

    19世纪美国人类学家摩尔根在《古代社会》中说：“姿势及符号语言似乎是原始的东西，是发言分明的语言的姐姐……进化了的二者仍然不可分离。”的确，姿势语言或说肢体语言以及符号语言，和发言分明的语言就像姐妹一样，总是相伴而行的。即便人类步入数字化时代，计算机语言普及时，姿势语言和符号语言也没有消失。在时间的隧道里，以远古中走来的“卍”、中国的太极、古埃及的甲壳虫之类的符号，都释放过或还在释放着能量，它们对人类文化产生过正面的或负面的影响。因而，我们不能一味责怪误解历史中的一些符号，要有一点怀疑精神，追宗溯源，讨回“卐”字原本所具有的神奇魅力，而不是纳粹将之留给人类的心灵的阴影所带给人类的灾难了。

相关话题：  #译作  #玄奘  #古代